Французско-русский фразеологический словарь - gros sac

разг.

1) (тж. sac à écus, bon sac) толстосум, богатей; богатый наследник, выгодная партия

Tu aurais les partis que tu voudras. Tu souris, mais que diable! Il faut bien songer à fonder un foyer, c'est le but de l'existence, et il est plus facile de ramasser un bon sac là-bas qu'à Paris. (Charcel, Aymé Le Vaurien.) — Ты сможешь подобрать себе любую партию. Ты смеешься, но напрасно! Пора подумать о том, чтобы обзавестись собственной семьей в этом смысл существования, и куда легче найти богатую невесту там, чем в Париже.

La duchesse. Il faut travailler, mon petit; pour les gens de votre monde, il n'y a que cela ... Si seulement vous vouliez vous laisser marier à quelque gros sac. (J. Anouilh, L'Hermine.) — Герцогиня. Нужно работать, мой милый, у людей вашего круга другого выбора нет ... Если только вы не дадите себя женить на дочери какого-нибудь толстосума.

2) набитый дурак

Posant les mains sur la table, il se pencha vers elle pour crier: Kid, vous lui avez cassé les bonbons. Ça suffit. Pendant longtemps, j'ai supporté ton gros sac parce que j'avais pitié de vous. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Опершись руками о стол, он наклонился к Тине и закричал: Кид, вы ее довели до чертиков. Хватит. Я долго терпел твоего дурака, потому что я жалел вас.

3) толстяк

4) большие деньги

avoir le gros sac